El alemán tiene bastantes palabras que significan dos cosas diferentes. Estas tres aparecen en la vida diaria y confunden a todo el mundo al principio.
die Bank
Es el banco de sentarse y también el banco de dinero. La misma palabra para las dos cosas, igual que en español, con un detalle que sí cambia: en plural son distintas. Die Bänke son los bancos del parque y die Banken son las entidades financieras.
die Birne
Es la pera y también la bombilla. Tiene su lógica, porque la bombilla clásica tiene forma de pera. Si alguien te dice que hay que cambiar una Birne, no está hablando de fruta. Y en lenguaje coloquial también se usa para la cabeza.
das Gericht
Es el plato de comida y también el tribunal. Aquí el contexto es todo: un menú con tres Gerichte ofrece tres platos; una citación del Gericht es otra cosa muy distinta.
Cómo no equivocarte
La clave nunca es la palabra suelta, es la frase completa. Y ese es justamente el problema de estudiar con listas de vocabulario: memorizas la palabra sin el contexto que le da sentido.
Por eso el vocabulario se aprende dentro de frases reales, y el vocabulario profesional dentro de situaciones reales de tu trabajo. Un médico no necesita saber que Gericht es tribunal: necesita saber qué significa cada término dentro de una consulta.
Contenido original de @natscholibre · Natalie Kusnik