"A veces lo más difícil no es decir adiós, sino Bundesausbildungsförderungsgesetz." Con ese chiste Natalie presenta una de las cosas que más intimida del alemán: las palabras kilométricas.
La buena noticia: no hay que memorizarlas
El alemán construye palabras uniendo otras más cortas. Nadie aprende esas palabras enteras: se aprenden las piezas y luego se leen de derecha a izquierda, porque la última parte es la que manda.
Las que aparecen en el video, desarmadas
-
Abschleppwagen: abschleppen, remolcar, más Wagen, vehículo. Una grúa.
-
Liebeskummer: Liebe, amor, más Kummer, pena. El mal de amores, y sí, tiene su propia palabra.
-
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom: Aufmerksamkeit, atención, más Defizit, más Syndrom. Síndrome de déficit de atención.
-
Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung: Kraftfahrzeug, vehículo a motor, más Haftpflicht, responsabilidad civil, más Versicherung, seguro. El seguro obligatorio del coche.
-
Bundesausbildungsförderungsgesetz: Bund, federal, más Ausbildung, formación, más Förderung, ayuda, más Gesetz, ley. La ley federal de ayudas a la formación, que todo el mundo abrevia BAföG.
El reto que ella propone
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän, capitán de la compañía de navegación a vapor del Danubio. Desarmada deja de asustar: Donau, el Danubio, más Dampf, vapor, más Schiff, barco, más Fahrt, navegación, más Gesellschaft, compañía, más Kapitän.
Seis palabras que cualquier principiante puede aprender por separado, pegadas en una sola porque el alemán no usa preposiciones para esto. Donde el español dice capitán de la compañía de, el alemán apila.
Y hay un detalle útil: la última pieza también fija el género. Aquí es der Kapitän, así que toda la palabra es masculina, por larga que sea.
La regla práctica
Busca las piezas conocidas dentro de la palabra y lee el final primero: eso te dice de qué se trata. Versicherung al final significa que es un seguro; Gesetz, que es una ley. Con eso ya entiendes el sentido aunque no conozcas cada parte.
Por qué esto importa en el trabajo
El alemán médico y administrativo está lleno de estas construcciones: Krankenversicherung, seguro de salud; Facharztausbildung, formación de especialista; Aufenthaltserlaubnis, permiso de residencia. Quien entiende la lógica deja de bloquearse ante un documento oficial.
Ese vocabulario aplicado a tu profesión es exactamente lo que entrenamos: mira cómo.
Contenido original de @natscholibre · Natalie Kusnik