Es un problema muy específico y muy común, y no es el del principiante. Es el de quien ya llegó.
El diagnóstico
Es lo que sucede en la mayoría de los casos de profesionales que están en Alemania pero que, por la rapidez, no han sido formados con un nivel de alemán que les permite hablar con confianza.
Se estudió lo necesario para aprobar el examen y para conseguir el reconocimiento. El vocabulario técnico está. Lo que falta es todo lo demás.
Dónde se nota
-
Al conocer gente y sostener una conversación que no sea de trabajo.
-
Al socializar con los compañeros, que es donde se construye la carrera.
-
En el propio empleo, cuando hay que negociar, discrepar o explicar algo delicado.
Se puede describir un cuadro clínico en alemán perfecto y no saber cómo participar en la conversación del café. Eso aísla, y el aislamiento pesa más de lo que la gente admite.
Los tres pasos que ella propone
-
Identificar todos los problemas concretos que enfrentas durante un día real al usar el alemán.
-
Encontrar tu propio estilo de aprendizaje, para ahorrar tiempo y avanzar más rápido.
-
Crear un plan de acción que se adapte a tus necesidades y a tus metas.
La parte útil del primer paso
Anotar durante una semana cada momento en que el idioma te falló. Esa lista es más útil que cualquier temario, porque describe exactamente el alemán que te falta a ti.
Contenido original de @natscholibre · Natalie Kusnik