En la serie "cómo se dice en alemán", Natalie traduce las palabras que le piden sus seguidores. Una de las más pedidas es también una de las más útiles: dolor de cabeza, Kopfschmerzen.
La palabra que abre toda la familia
Schmerzen significa dolores. Se une a la parte del cuerpo y ya tienes la palabra completa:
-
Kopfschmerzen: dolor de cabeza
-
Bauchschmerzen: dolor de barriga
-
Rückenschmerzen: dolor de espalda
-
Halsschmerzen: dolor de garganta
-
Zahnschmerzen: dolor de muelas
-
Ohrenschmerzen: dolor de oído
La estructura para decirlo
Ich habe Kopfschmerzen: tengo dolor de cabeza. Y para ubicarlo en el tiempo, que es lo primero que van a preguntarte: Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen, tengo dolor de cabeza desde hace tres días.
Y del otro lado del escritorio
Si eres profesional de la salud, vas a necesitar las mismas palabras en la otra dirección, para preguntar:
-
Wo tut es weh?: ¿dónde duele?
-
Seit wann haben Sie diese Beschwerden?: ¿desde cuándo tiene estas molestias?
-
Wie stark sind die Schmerzen?: ¿qué tan fuerte es el dolor?
Esas tres preguntas son el esqueleto de una anamnesis, y son exactamente el tipo de frases que evalúa la Fachsprachprüfung.
Vocabulario que se usa, no que se memoriza
Aprender Fahrrad, bicicleta, está bien. Aprender el vocabulario que vas a usar en tu consulta cambia tu carrera. Esa es la diferencia entre un curso de alemán general y el alemán médico.
Contenido original de @natscholibre · Natalie Kusnik