Natalie plantea la comparación en dos escenas. En una versión latinoamericana, el elogio sería algo así: qué buen trabajo, puedes estar muy orgulloso de ti. En Alemania, el mismo elogio suena distinto.
Lo que se dice de verdad
-
Das passt schon. Está bien así.
-
Das könnte schlimmer sein. Podría ser peor.
-
Ja, das kann man so machen. Sí, se puede hacer así.
-
Kann man nicht meckern. No hay de qué quejarse.
Y ella lo remata con ironía: así se da un halago muy profundo y amable en Alemania.
Cómo se leen estas frases
Un hispanohablante las escucha y entiende que su trabajo pasó raspando. Un alemán las dice y quiere decir que está bien hecho. La escala completa está desplazada: donde nosotros ponemos superlativos, ellos ponen la ausencia de crítica.
Por qué esto importa en el trabajo
Porque afecta directamente a cómo interpretas a tu jefe. Muchos profesionales latinos que llegan a Alemania pasan meses convencidos de que lo están haciendo mal, cuando en realidad han recibido varios cumplidos y no los reconocieron.
La regla práctica es sencilla: en Alemania la crítica es explícita. Si nadie te está criticando, lo estás haciendo bien.
Contenido original de @natscholibre · Natalie Kusnik