El alemán tiene fama de idioma técnico, y sin embargo tiene palabras para sentimientos que en otros idiomas no tienen nombre. Estas tres son las favoritas de Natalie.
Fernweh
Literalmente, dolor por la lejanía. Es lo contrario de la nostalgia del hogar: describe las ganas de estar lejos, de viajar por el mundo y conocer lugares que todavía no conoces. Cualquiera que haya soñado con mudarse a otro país conoce la sensación, aunque no tuviera una palabra para ella.
Fingerspitzengefühl
Literalmente, sensación en la punta de los dedos. Describe la habilidad de manejar situaciones complicadas con delicadeza y sensibilidad, sabiendo exactamente cuánto decir y cuándo callarse.
Es una palabra que se usa mucho en contextos profesionales, y en un hospital describe justo lo que se espera de alguien que da una mala noticia a una familia.
Kummerspeck
Literalmente, tocino de pena. Es el peso que se gana comiendo por tristeza o por estrés. Que exista una palabra para eso dice bastante sobre el sentido del humor alemán, que es más seco y más honesto de lo que su fama sugiere.
Por qué estas palabras importan
Porque muestran que aprender un idioma no es traducir. Es entender que otra cultura organizó la realidad de una manera distinta y le puso nombre a cosas que la tuya deja sin nombrar.
Ese es el momento en el que se deja de traducir mentalmente y se empieza a pensar en el idioma. Y es el punto en el que hablar deja de ser un esfuerzo.
Contenido original de @natscholibre · Natalie Kusnik