AprobamedNatscho Libre
Médicos de Colombia

Médico colombiano en Alemania: cómo homologar tu título

Si eres médico colombiano y quieres trabajar en Alemania, tu título se evalúa como el de un tercer país. La autoridad del estado donde vayas a ejercer revisa tu carrera y tus certificados, y de esa revisión sale la Approbation o la exigencia de la Kenntnisprüfung. Estos son los pasos, los papeles y el alemán que te piden.

Reserva tu sesión estratégica sin costo

Acompañamos a 5 médicos al mes. Pide tu sesión hoy.

Lo esencial

Tu título
De un tercer país: se compara con la carrera alemana
Quién decide
La autoridad del estado federal donde vayas a trabajar
Alemán
B2 certificado y, casi siempre, la FSP de nivel C1
Apostilla
Colombia aplica el Convenio de La Haya
La ruta, en orden

¿Cómo se reconoce un título médico de Colombia en Alemania?

  1. 01

    Elige el estado federal donde vas a trabajar

    Decide la autoridad del estado donde ejercerás (§ 12 BÄO), no tu universidad de Colombia ni tu ciudad actual.

  2. 02

    Reúne el expediente y preséntalo

    Formulario del estado, identidad, currículum y los papeles de tu carrera: tu título, el acta de grado, el servicio social y la inscripción en el ReTHUS. La lista general está más abajo.

  3. 03

    La autoridad compara tu formación

    Es la Gleichwertigkeitsprüfung. Con diferencias esenciales que no compensas, la ley pide la Kenntnisprüfung (§ 3 Abs. 3 BÄO).

  4. 04

    Alemán, antecedentes y salud

    Resuelta la comparación, la autoridad comprueba tu alemán, tus antecedentes (de Colombia y, según el estado, de Alemania) y tu aptitud de salud. Después llega el Bescheid.

El portal oficial confirma que también puedes presentar la solicitud sin vivir todavía en Alemania. Según el portal oficial, la autoridad confirma la recepción como máximo en un mes y, con los documentos completos, resuelve como máximo en cuatro meses. El plazo no corre hasta que el expediente está completo. Los pasos generales, para cualquier origen, están en la guía de cómo trabajar como médico en Alemania.

Mientras la autoridad decide puedes pedir una Berufserlaubnis, el permiso temporal. Aquí lo explicamos: Berufserlaubnis y Approbation: cuál te toca. Y si la autoridad pide examen, esto es la Kenntnisprüfung.

Tu recorrido en Colombia

Tu carrera en Colombia y lo que la autoridad alemana puede pedirte

En Colombia la carrera tiene hitos que tienen su sitio en el expediente alemán.

  • El título de Médico y el acta de grado

    Son tu Ausbildungsnachweis. Se presentan en copia con certificación oficial, con el programa de la carrera, las materias y las notas.

  • El servicio social obligatorio (año rural)

    Es experiencia profesional posterior al título. Un certificado con centro, funciones y fechas la acredita; la autoridad decide si la tiene en cuenta para compensar diferencias.

  • La inscripción en el ReTHUS

    Prueba que estás habilitado para ejercer en Colombia. La ley alemana pide una prueba de que tienes derecho a ejercer donde te formaste; pregunta cuál prefiere la autoridad y cuánta antigüedad admite.

  • La especialización médico-quirúrgica

    No cambia la Approbation. Se usa más tarde, ante la Ärztekammer, para el reconocimiento de la especialidad. Guarda el título, la malla y los certificados de rotaciones.

Documentos y apostilla

Los documentos que se piden y la apostilla desde Colombia

Esta es la lista general que publica el portal oficial. Cada estado federal tiene la suya y puede pedir más o menos, así que depende de tu estado federal.

  • Identidad y currículum

    Pasaporte o documento de identidad, un justificante si cambiaste de nombre (por ejemplo, el acta de matrimonio) y tu currículum.

  • Tu título y los certificados de la carrera

    Copias con certificación oficial de tu título y de los certificados. El portal también pide el contenido y la duración de la carrera: plan de estudios, materias y notas.

  • Experiencia profesional

    Los certificados de tus puestos de trabajo y, si los tienes, los de tus otras formaciones y cursos. Ayudan a la autoridad a valorar si tu experiencia compensa diferencias con la carrera alemana.

  • Permiso para ejercer en tu país

    El portal indica que tienes que (según el estado, puede que tengas que) probar que puedes ejercer la medicina donde te formaste.

  • Antecedentes

    Certificado de antecedentes penales (por ejemplo, el de tu país o un Certificate of Good Standing) y, según el estado, también el alemán. Con una antigüedad máxima de tres meses al presentarlo.

  • Aptitud de salud

    Certificado médico: del médico de una embajada alemana si aún estás en tu país, o de Alemania. Con una antigüedad máxima de tres meses al presentarlo.

  • Prueba de que quieres trabajar en Alemania

    Puede que la autoridad te lo pida: por ejemplo, una oferta o un contacto con un empleador. Pregunta qué documento acepta.

  • Alemán

    Certificado de nivel B2. Hessen lo pide al presentar la solicitud; en las demás fichas que leímos puedes aportarlo más tarde.

Los documentos van traducidos al alemán por traductores públicos u oficialmente autorizados. Antes de traducir, pregunta a la autoridad de tu estado federal si acepta traducciones hechas en tu país. No envíes originales: se piden copias con certificación oficial.

Apostilla

Colombia aparece entre los Estados del Convenio de La Haya en la lista del Auswärtiges Amt. Tus documentos públicos colombianos llegan a Alemania con apostilla, que ocupa el lugar de la legalización consular. La gestionas en Colombia, y quien emitió el documento suele saber ante qué autoridad. Según el Auswärtiges Amt, conseguirla cuesta dinero y puede tardar, y Alemania no controla ese plazo. En la guía de cómo trabajar como médico en Alemania explicamos el orden que recomendamos: apostilla primero, traducción después.

Alemán

El nivel de alemán que se pide

Necesitas alemán de nivel B2. En la mayoría de las fichas del portal el certificado puede entregarse después de presentar la solicitud; en Hessen, al presentarla.

Además, en la mayoría de los casos hay que aprobar la Fachsprachenprüfung (FSP), el examen de alemán médico, de nivel C1. El portal oficial recuerda que existen excepciones y que la autoridad te informa de si te toca.

Normalmente la FSP se hace ante la Ärztekammer, la cámara de médicos, de tu estado federal; la autoridad te dice cuál.

FSP para médicos: qué se evalúa
Especialidad

Si ya cursaste una especialización médico-quirúrgica

Para trabajar como médico necesitas la Approbation o una Berufserlaubnis. La especialización la revisa aparte la Ärztekammer de tu estado, que compara contenido y duración con su Weiterbildungsordnung. Reúne el título, el plan de estudios del programa y las constancias de rotaciones.

En Colombia el cupo de especialización depende de cada universidad y de cada programa. En Alemania la especialidad se hace trabajando como médico, con contrato y sueldo, y cada hospital decide a quién contrata.

Reconocimiento de la especialidad (Facharzt) para médicos extranjeros
Sueldo

Cuánto se gana al llegar

Un médico asistente cobra desde 5.722 € brutos al mes y un especialista, desde 7.552 €. Son las cifras que Aprobamed ya publica; el detalle por etapa y lo que se suma al salario base está en la guía de sueldos.

Sueldo de un médico en Alemania 2026: cifras por etapa
Médico asistente
5.722 €
desde, brutos al mes
Especialista
7.552 €
desde, brutos al mes
Preguntas frecuentes

Lo que se pregunta un médico de Colombia antes de empezar

¿Mi título de médico colombiano vale en Alemania?

Se reconoce mediante un procedimiento individual, no de oficio. Alemania evalúa el título colombiano como el de un tercer país: o la autoridad ve equivalencia y concede la Approbation, o te pide la Kenntnisprüfung (§ 3 Abs. 3 BÄO).

¿Cuenta el año de servicio social obligatorio?

Es experiencia profesional posterior al título. Un certificado con funciones, centro y fechas la acredita, y la autoridad de tu estado decide si la tiene en cuenta.

¿Hace falta el ReTHUS para homologar?

La autoridad alemana quiere ver que ejerces legalmente donde te formaste. En Colombia, la inscripción en el ReTHUS suele servir; llévala a mano y pregunta si prefiere otro certificado.

¿Puedo presentar el expediente desde Colombia?

Sí: el expediente se puede presentar antes de viajar. Si la autoridad te exige un examen, el portal oficial aclara que, con un título de un tercer país, puedes entrar en Alemania para hacer la Kenntnisprüfung. Para el visado, consulta la guía de visados.

¿Qué antigüedad pueden tener los antecedentes de Colombia?

Los certificados de antecedentes y de aptitud de salud pueden tener como máximo tres meses de antigüedad al presentar la solicitud, según el portal oficial. Por eso conviene pedirlos cuando el resto del expediente esté casi listo.

¿Hay que apostillar los documentos de Colombia?

Colombia está en la lista del Auswärtiges Amt: la apostilla sustituye a la legalización consular. Tu estado dice qué documentos la llevan.

¿Puedo trabajar mientras tramito la Approbation?

Con una Berufserlaubnis: un permiso temporal que se solicita aparte, de dos años como máximo por regla (§ 10 BÄO). No sustituye la Approbation.

¿Cuánto gana un médico colombiano en Alemania?

Depende del puesto y del empleador: desde 5.722 € brutos al mes un asistente y desde 7.552 € un especialista.

Siguiente paso

Elige tu estado federal antes de traducir nada

La autoridad es la del estado donde vas a trabajar. Estas son las seis fichas que hemos leído del portal oficial. Compáralas todas.

Médicos de otros países

Cuéntanos tu caso de Colombia y te decimos qué viene primero.

En la sesión estratégica sin costo miramos tu título, tu alemán y tu estado federal, y te damos tu orden de pasos.

Reserva tu sesión estratégica sin costo

Acompañamos a 5 médicos al mes. Las plazas de este mes se llenan.

Fuentes oficiales

Consultadas el 20 de octubre de 2026. Los procedimientos, los plazos y los importes los fija cada autoridad: confirma tu caso con la de tu estado federal.